रोने से और इश्क़ में बेबाक हो गए - ग़ालिब

रोने से और इश्क़ में बेबाक हो गए धोए गए हम इतने कि बस पाक हो गए सर्फ़-ए-बहा-ए-मय हुए आलात-ए-मय-कशी थे ये ही दो हिसाब सो यूँ पाक हो गए ...

रोने से और इश्क़ में बेबाक हो गए
धोए गए हम इतने कि बस पाक हो गए

सर्फ़-ए-बहा-ए-मय हुए आलात-ए-मय-कशी
थे ये ही दो हिसाब सो यूँ पाक हो गए

रुस्वा-ए-दहर गो हुए आवारगी से तुम
बारे तबीअतों के तो चालाक हो गए

कहता है कौन नाला-ए-बुलबुल को बे-असर
पर्दे में गुल के लाख जिगर चाक हो गए

पूछे है क्या वजूद ओ अदम अहल-ए-शौक़ का
आप अपनी आग के ख़स-ओ-ख़ाशाक हो गए

करने गए थे उस से तग़ाफ़ुल का हम गिला
की एक ही निगाह कि बस ख़ाक हो गए

इस रंग से उठाई कल उस ने 'असद' की ना'श
दुश्मन भी जिस को देख के ग़मनाक हो गए - ग़ालिब
मायने
सर्फे-बहा-ए-मय = मदिरा का मूल्य, रुसवा-ए-दह = संसार भर का अपमानित, नाला-ए-बुलबुल = बुलबुल का आर्तनाद, वुजूद-ओ-अदम = अस्तित्व एवं अनस्तित्व, खस-ओ-खाशाक = कूड़ा-करकट, तगाफुल = उपेक्षा, नाश = लाश

---

Roman

rone se aur ishq mein bebak ho gaye
dhoye gaye hum itne ki bas pak ho gaye

sarf-e-baha-e-mai hue aalat-e-mai-kashi
the ye hi do hisab so yun pak ho gaye

ruswa-e-dahr go hue aawargi se tum
bare tabiaton ke to chaalak ho gaye

kahta hai kaun nala-e-bulbul ko be-asar
parde mein gul ke lakh jigar chaak ho gaye

puchhe hai kya wajud o adam ahl-e-shauq ka
aap apni aag ke KHas-o-KHashak ho gaye

karne gaye the us se taghaful ka hum gila
ki ek hi nigah ki bas KHak ho gaye

is rang se uThai kal us ne 'asad' ki nash
dushman bhi jis ko dekh ke ghamnak ho gaye - Mirza Ghalib