कोफ़्त से जान लब पे आई - मीर तक़ी मीर

कोफ़्त से जान लब पे आई है
हमने क्या चोट दिल पे खाई है

दीदनी है शिकस्तगी दिल की
क्या ईमारत ग़मों ने ढाई है

दिल से नजदीक और इतना दूर
किस से उसको कुछ आशनाई है

जिस मर्ज में की जान जाती है
दिलबरो ही की वह जुदाई है

मर्गे मजनू से अक्ल गुल है मीर
क्या दीवाने ने मौत पाई है - मीर तक़ी मीर
मायने
दीदनी=देखने काबिल, शिकस्तगी=टूटना, आशनाई=जान-पहचान, मर्ग=मौत

Roman

koft se jaan lab pe aai hai
hamne kya chot dil pe khai hai

didni hai shikstgi dil ki
kya imarat ghamo ne dhai hai

dil se najdeek aur itna door
kis se usko kuch aashnai hai

jis marz me ki jaan jati hai
dilbaro hi ki wah judai hai

marge majnoo se akal gul hai meer
kya deewan ne mout paai hai - Meer Taqi Meer