0
जंगी जूनून के खिलाफ जनता के कवि साहिर लुधियानवी की प्रसिद्ध कविता "ऐ शरीफ इंसानों" आज भी उतनी ही प्रासंगिक है जितनी जनवरी १९६६ में थी जब प्रेम और शांति के शायर, साहिर ने इसको हिन्द-पाक ताशकन्द समझौते के अवसर पर स्वयं पढ़ा था!
ऐ शरीफ़ इंसानों -साहिर लुधियानवी
खून अपना हो या पराया हो
नस्ल-ए-आदम का ख़ून है आख़िर,
जंग मशरिक में हो या मगरिब में,
अमन-ऐ-आलम का ख़ून है आख़िर !

बम घरों पर गिरे के सरहद पर ,
रूह-ऐ-तामीर जख्म खाती है !
खेत अपने जले के औरों के ,
ज़ीस्त फ़ाकों से तिलमिलाती है !

टैंक आगे बढ़ें की पीछे हटें,
कोख धरती की बाँझ होती है !
फतह का जश्न हो के हार का सोग,
ज़िंदगी मय्यतों पे रोती है !

जंग तो खुद ही एक मसलआ है
जंग क्या मसअलों का हल देगी ?
आग और ख़ून आज बख्शेगी
भूख और एहतयाज कल देगी !

इसलिए ऐ शरीफ इंसानों ,
जंग टलती रहे तो बेहतर है !
आप और हम सभी के आँगन में,
शमा जलती रहे तो बेहतर है - साहिर लुधियानवी
मायने
नस्ल-ए-आदम = आदम का वशंज, मशरिक = पूर्व दिशा, मगरिब = पश्चिम, अम्न-ए-आलम = विश्व शांति, ज़ीस्त = जीवन, फ़ाक़ों = गरीबी / उपवास, एहतियाज = बलिदान

Roman

khoon apna ho ya paraya ho
nasl-e-aadam ka khoon hai aakhir
jung mashrik me ho ya magrib me
aman-e-aalam ka khoon hai aakhir !

bam gharo par gire ke sarhad par,
rooh-e-taamir zakhm khati hai
khet apne jale ke auro ke
zist fanko se tilmailati hai

tank aage badhe ki pichhe chhate
kokh dharti ki banjh hoti hai
fatah ka jashn ho ke haar ka sog
jindgi mayyato pe roti hai !

jung to khud hi ek masla hai
jund kya maslo ka hal degi ?
aag aur khoon aaj bakhshegi
bhukh aur ehatyaaz kal degi !

isliye e sharif insano,
jung talti rahe to behtar hai !
aap aur ham sabhi ke aangan me
shama jalati rahe to behtar hai - Sahir Ludhiyanvi
Urdu
 اے شریف انسانون - ساحر لدھیانوی

اے شریف انسانو

خون اپنا ہو یا پرایا ہو
نسلِ آدم کا خون ہے آخر
جنگ مشرق میں ہو کہ مغرب میں
امنِ عالم کا خون ہے آخر

بم گھروں پر گریں کہ سرحد پر
روحِ تعمیر زخم کھاتی ہے
کھیت اپنے جلیں کہ اوروں کے
زیست فاقوں سے تلملاتی ہے

ٹینک آگے بڑھیں کہ پیچھے ہٹیں
کوکھ دھرتی کی بانجھ ہوتی ہے
فتح کا جشن ہو کہ ہار کا سوگ
زندگی میّتوں پہ روتی ہے

جنگ تو خود ہی ایک مسئلہ ہے
جنگ کیا مسئلوں کا حل دے گی
آگ اور خون آج بخشے گی
بھوک اور احتیاج کل دے گی

اس لئے اے شریف انسانو!
جنگ ٹلتی رہے تو بہتر ہے
آپ اور ہم سبھی کے آنگن میں
شمع جلتی رہے تو بہتر ہے

(ساحر لدھیانوی)
.

Post a Comment

 
Top