ऐ शरीफ़ इंसानों - साहिर लुधियानवी

ऐ शरीफ़ इंसानों ख़ून अपना हो या पराया हो नस्ल-ए-आदम का ख़ून है आख़िर जंग मशरिक़ में हो कि मग़रिब में अम्न-ए-आलम का ख़ून है आख़िर बम घरों पर गिरें कि..

ऐ शरीफ़ इंसानों

जंगी जूनून के खिलाफ जनता के कवि साहिर लुधियानवी की प्रसिद्ध नज़्म "ऐ शरीफ इंसानों" आज भी उतनी ही प्रासंगिक है जितनी जनवरी 1966 में थी जब प्रेम और शांति के शायर, साहिर ने इसको हिन्द-पाक ताशकन्द समझौते के अवसर पर स्वयं पढ़ा था!

ख़ून अपना हो या पराया हो
नस्ल-ए-आदम का ख़ून है आख़िर
जंग मशरिक़ में हो कि मग़रिब में
अम्न-ए-आलम का ख़ून है आख़िर

बम घरों पर गिरें कि सरहद पर
रूह-ए-तामीर ज़ख़्म खाती है
खेत अपने जलें कि औरों के
ज़ीस्त फ़ाक़ों से तिलमिलाती है
टैंक आगे बढ़ें कि पिछे हटें
कोख धरती की बाँझ होती है
फ़त्ह का जश्न हो कि हार का सोग
ज़िंदगी मय्यतों पे रोती है

जंग तो ख़ुद ही एक मसअला है
जंग क्या मसअलों का हल देगी
आग और ख़ून आज बख़्शेगी
भूक और एहतियाज कल देगी

इस लिए ऐ शरीफ़ इंसानो
जंग टलती रहे तो बेहतर है
आप और हम सभी के आँगन में
शम्अ' जलती रहे तो बेहतर है

2
बरतरी के सुबूत की ख़ातिर
ख़ूँ बहाना ही क्या ज़रूरी है
घर की तारीकियाँ मिटाने को
घर जलाना ही क्या ज़रूरी है
जंग के और भी तो मैदाँ हैं
सिर्फ़ मैदान-ए-किश्त-ओ-ख़ूँ ही नहीं
हासिल-ए-ज़िंदगी ख़िरद भी है
हासिल-ए-ज़िंदगी जुनूँ ही नहीं

आओ इस तीरा-बख़्त दुनिया में
फ़िक्र की रौशनी को आम करें
अम्न को जिन से तक़्वियत पहुँचे
ऐसी जंगों का एहतिमाम करें

जंग वहशत से बरबरिय्यत से
अम्न तहज़ीब ओ इर्तिक़ा के लिए
जंग मर्ग-आफ़रीं सियासत से
अम्न इंसान की बक़ा के लिए

जंग इफ़्लास और ग़ुलामी से
अम्न बेहतर निज़ाम की ख़ातिर
जंग भटकी हुई क़यादत से
अम्न बे-बस अवाम की ख़ातिर
जंग सरमाए के तसल्लुत से
अम्न जम्हूर की ख़ुशी के लिए
जंग जंगों के फ़लसफ़े के ख़िलाफ़
अम्न पुर-अम्न ज़िंदगी के लिए
साहिर लुधियानवी
मायने
नस्ल-ए-आदम = आदम का वशंज, मशरिक = पूर्व दिशा, मगरिब = पश्चिम, अम्न-ए-आलम = विश्व शांति, ज़ीस्त = जीवन, फ़ाक़ों = गरीबी / उपवास, एहतियाज = बलिदान

---

Ae Sharif Insano

KHun apna ho ya paraya ho
nasl-e-adam ka KHun hai aaKHir
jang mashriq mein ho ki maghrib mein
amn-e-alam ka KHun hai aaKHir

bam gharon par giren ki sarhad par
ruh-e-tamir zaKHm khati hai
khet apne jalen ki auron ke
zist faqon se tilmilati hai
tank aage baDhen ki pichhe haTen
kokh dharti ki banjh hoti hai
fath ka jashn ho ki haar ka sog
zindagi mayyaton pe roti hai

jang to KHud hi ek masala hai
jang kya masalon ka hal degi
aag aur KHun aaj baKHshegi
bhuk aur ehtiyaj kal degi

is liye ai sharif insano
jang Talti rahe to behtar hai
aap aur hum sabhi ke aangan mein
shama jalti rahe to behtar hai

2
bartari ke subut ki KHatir
KHun bahana hi kya zaruri hai
ghar ki tarikiyan miTane ko
ghar jalana hi kya zaruri hai
jang ke aur bhi to maidan hain
sirf maidan-e-kisht-o-KHun hi nahin
hasil-e-zindagi KHirad bhi hai
hasil-e-zindagi junun hi nahin

aao is tira-baKHt duniya mein
fikr ki raushni ko aam karen
amn ko jin se taqwiyat pahunche
aisi jangon ka ehtimam karen

jang wahshat se barbariyyat se
amn tahzib o irtiqa ke liye
jang marg-afrin siyasat se
amn insan ki baqa ke liye

jang iflas aur ghulami se
amn behtar nizam ki KHatir
jang bhaTki hui qayaadat se
amn be-bas awam ki KHatir
jang sarmae ke tasallut se
amn jamhur ki KHushi ke liye
jang jangon ke falsafe ke KHilaf
amn pur-amn zindagi ke liye
Sahir Ludhiyanvi

---

Urdu
خون اپنا ہو یا پرایا ہو
نسل آدم کا خون ہے آخر
جنگ مشرق میں ہو کہ مغرب میں
امن عالم کا خون ہے آخر

بم گھروں پر گریں کہ سرحد پر
روح تعمیر زخم کھاتی ہے
کھیت اپنے جلیں کہ اوروں کے
زیست فاقوں سے تلملاتی ہے
ٹینک آگے بڑھیں کہ پچھے ہٹیں
کوکھ دھرتی کی بانجھ ہوتی ہے
فتح کا جشن ہو کہ ہار کا سوگ
زندگی میتوں پہ روتی ہے

جنگ تو خود ہی ایک مسئلہ ہے
جنگ کیا مسئلوں کا حل دے گی
آگ اور خون آج بخشے گی
بھوک اور احتیاج کل دے گی
اس لئے اے شریف انسانو

جنگ ٹلتی رہے تو بہتر ہے
آپ اور ہم سبھی کے آنگن میں
شمع جلتی رہے تو بہتر ہے

2

برتری کے ثبوت کی خاطر
خوں بہانا ہی کیا ضروری ہے
گھر کی تاریکیاں مٹانے کو
گھر جلانا ہی کیا ضروری ہے
جنگ کے اور بھی تو میداں ہیں
صرف میدان کشت و خوں ہی نہیں
حاصل زندگی خرد بھی ہے
حاصل زندگی جنوں ہی نہیں

آؤ اس تیرہ بخت دنیا میں
فکر کی روشنی کو عام کریں
امن کو جن سے تقویت پہنچے
ایسی جنگوں کا اہتمام کریں

جنگ وحشت سے بربریت سے
امن تہذیب و ارتقا کے لئے
جنگ مرگ آفریں سیاست سے
امن انسان کی بقا کے لیے

جنگ افلاس اور غلامی سے
امن بہتر نظام کی خاطر
جنگ بھٹکی ہوئی قیادت سے
امن بے بس عوام کی خاطر
جنگ سرمائے کے تسلط سے
امن جمہور کی خوشی کے لیے
جنگ جنگوں کے فلسفے کے خلاف
امن پر امن زندگی کے لیے
ساحر لدھیانوی

ऐ शरीफ़ इंसानों - साहिर लुधियानवी, ऐ शरीफ़ इंसानों - साहिर लुधियानवी, ऐ शरीफ़ इंसानों - साहिर लुधियानवी, ऐ शरीफ़ इंसानों - साहिर लुधियानवी