जहाँ तेरा नक़्श-ए-क़दम देखते हैं - मिर्ज़ा ग़ालिब

जहाँ तेरा नक़्श-ए-क़दम देखते हैं

जहाँ तेरा नक़्श-ए-क़दम देखते हैं
ख़याबाँ ख़याबाँ इरम देखते हैं

दिल-आशुफ़्तगाँ ख़ाल-ए-कुंज-ए-दहन के
सुवैदा में सैर-ए-अदम देखते हैं

तिरे सर्व-क़ामत से इक क़द्द-ए-आदम
क़यामत के फ़ित्ने को कम देखते हैं

तमाशा कि ऐ महव-ए-आईना-दारी
तुझे किस तमन्ना से हम देखते हैं

सुराग़-ए-तफ़-ए-नाला ले दाग़-ए-दिल से
कि शब-रौ का नक़्श-ए-क़दम देखते हैं

बना कर फ़क़ीरों का हम भेस 'ग़ालिब'
तमाशा-ए-अहल-ए-करम देखते हैं

किसू को ज़-ख़ुद रस्ता कम देखते हैं
कि आहू को पाबंद-ए-रम देखते हैं

ख़त-ए-लख़्त-ए-दिल यक-क़लम देखते हैं
मिज़ा को जवाहर रक़म देखते हैं - मिर्ज़ा ग़ालिब
मायने
खियाबां-खियाबां=क्यारी-क्यारी,इरम=स्वर्ण भूमि, आशुफ्तगा=विचलित ह्रदय-प्रेमी, खालें-कुंजे-दहन=अधर के एक कोने का तिल, सैरे-अदम=संसार का तमाशा, कामत=कद-काठी, कद्दे-आदम=पहले मानव का कद, फितने=उपद्रव, महे-आईनादारी=आत्म श्रंगार, सुरागे-तुफ़े-नाला=आर्तनाद, दागे-दिल=ह्रदय के घाव, शब् रों=रात के राही, नक़्शे-कदम=पदचिन्ह, तमाशा-ए-अहले-करम=कृपालुओ का जमघट

---

jahan tera naqsh-e-qadam dekhte hain

jahan tera naqsh-e-qadam dekhte hain
KHayaban KHayaban iram dekhte hain

dil-ashuftagan KHal-e-kunj-e-dahan ke
suwaida mein sair-e-adam dekhte hain

tere sarw-qamat se ek qadd-e-adam
qayamat ke fitne ko kam dekhte hain

tamasha ki ai mahw-e-aina-dari
tujhe kis tamanna se hum dekhte hain

suragh-e-taf-e-nala le dagh-e-dil se
ki shab-rau ka naqsh-e-qadam dekhte hain

bana kar faqiron ka hum bhes 'ghalib'
tamasha-e-ahl-e-karam dekhte hain

kisu ko za-KHud rasta kam dekhte hain
ki aahu ko paband-e-ram dekhte hain

KHat-e-laKHt-e-dil yak-qalam dekhte hain
mizha ko jawahar raqam dekhte hain - Mirza Ghalib

---