है बस-कि हर इक उन के इशारे में निशाँ और - मिर्ज़ा ग़ालिब

है बस-कि हर इक उन के इशारे में निशाँ और करते हैं मोहब्बत तो गुज़रता है गुमाँ और या-रब वो न समझे हैं न समझेंगे मिरी बात दे और दिल उन को जो न दे मुझ

है बस-कि हर इक उन के इशारे में निशाँ और

है बस-कि हर इक उन के इशारे में निशाँ और
करते हैं मोहब्बत तो गुज़रता है गुमाँ और

या-रब वो न समझे हैं न समझेंगे मिरी बात
दे और दिल उन को जो न दे मुझ को ज़बाँ और

अबरू से है क्या उस निगह-ए-नाज़ को पैवंद
है तीर मुक़र्रर मगर इस की है कमाँ और

तुम शहर में हो तो हमें क्या ग़म जब उठेंगे
ले आएँगे बाज़ार से जा कर दिल ओ जाँ और

हर चंद सुबुक-दस्त हुए बुत-शिकनी में
हम हैं तो अभी राह में है संग-ए-गिराँ और

है ख़ून-ए-जिगर जोश में दिल खोल के रोता
होते जो कई दीदा-ए-ख़ूँनाबा-फ़िशाँ और

मरता हूँ इस आवाज़ पे हर चंद सर उड़ जाए
जल्लाद को लेकिन वो कहे जाएँ कि हाँ और

लोगों को है ख़ुर्शीद-ए-जहाँ-ताब का धोका
हर रोज़ दिखाता हूँ मैं इक दाग़-ए-निहाँ और

लेता न अगर दिल तुम्हें देता कोई दम चैन
करता जो न मरता कोई दिन आह-ओ-फ़ुग़ाँ और

पाते नहीं जब राह तो चढ़ जाते हैं नाले
रुकती है मिरी तब्अ' तो होती है रवाँ और

हैं और भी दुनिया में सुख़न-वर बहुत अच्छे
कहते हैं कि 'ग़ालिब' का है अंदाज़-ए-बयाँ और - मिर्ज़ा ग़ालिब

---

hai bas-ki har ek un ke ishaare mein nishan aur

hai bas-ki har ek un ke ishaare mein nishan aur
karte hain mohabbat to guzarta hai guman aur

ya-rab wo na samjhe hain na samjhenge meri baat
de aur dil un ko jo na de mujh ko zaban aur

abru se hai kya us nigah-e-naz ko paiwand
hai tir muqarrar magar is ki hai kaman aur

tum shahr mein ho to hamein kya gham jab uthenge
le aayenge bazar se ja kar dil o jaan aur

har chand subuk-dast hue but-shikani mein
hum hain to abhi rah mein hai sang-e-giran aur

hai khun-e-jigar josh mein dil khol ke rota
hote jo kai dida-e-khun-naba-fishan aur

marta hun is aawaz pe har chand sar ud jae
jallad ko lekin wo kahe jaen ki han aur

logon ko hai khurshid-e-jahan-tab ka dhoka
har roz dikhata hun main ek dagh-e-nihan aur

leta na agar dil tumhein deta koi dam chain
karta jo na marta koi din aah-o-fughan aur

pate nahin jab rah to chadh jate hain nale
rukti hai meri taba to hoti hai rawan aur

hain aur bhi duniya mein sukhan-war bahut achchhe
kahte hain ki 'ghaalib' ka hai andaz-e-bayan aur - Mirza Ghalib