है जश्न-ए-बहाराँ तो चलो होली मनाएँ - साग़र ख़य्यामी

छाई हैं हर इक सम्त जो होली की बहारें पिचकारियां ताने वो हसीनों की क़तारें हैं हाथ हिना-रंग तो रंगीन फुवारें इक दिल से भला आरती किस किस की...

छाई हैं हर इक सम्त जो होली की बहारें
पिचकारियां ताने वो हसीनों की क़तारें
हैं हाथ हिना-रंग तो रंगीन फुवारें
इक दिल से भला आरती किस किस की उतारें

चंदन से बदन आब-ए-गुल-ए-शोख़ से नम हैं
सौ दिल हों अगर पास तो इस बज़्म में कम हैं

मेहराब-ए-दर-ए-मै-कदा हर आबरू-ए-ख़मदार
बल खाने से शोख़ी में बने जाते हैं तलवार

कहता है हर इक दिल कि फ़िदा-ए-लब-ओ-रुख़्सार
सब इश्क़ के सौदाई हैं माशूक़ ख़रीदार

सूरज भी परस्तार है बिंदिया की चमक का
हर ज़ख़्म मज़ा लेता है चेहरे के नमक का

रंगीन फुवारें हैं कि सावन की झड़ी है
बूँदों के नगीनों ने हर इक शक्ल जड़ी है

चिल्लाते हैं आशिक़ कि मुसीबत की घड़ी है
वो शोख़ लिए रंग जो हाथों में खड़ी है

तस्कीन मिलेगी जो गले आन लगेगी
पानी के बुझाए से न ये आग बुझेगी

तस्वीर बनी जाती है इक नाज़-ओ-अदा से
पानी हुई जाती है कोई शर्म-ओ-हया से

रेशम सी लटें रुख़ पे उलझती हैं हवा से
बुड्ढे भी दुआ करते हैं जीने की ख़ुदा से

माशूक़ कोई रंग जो चेहरे पे लगा दे
हम क्या हैं फ़रिश्ते को भी इंसान बना दे

हैं गंदुमी चेहरे तो बदन सब के हरे हैं
रंगीन फुवारों से चमन दिल के भरे हैं

उस दिल को ही दिल कहिए क़दम जिस पे धरे हैं
दिल पाँव-तले शोख़ जो पामाल करे हैं

है जश्न-ए-बहाराँ तो चलो होली मनाएँ
इस रंग के सैलाब में सब मिल के नहाएँ

नफ़रत के तरफ़-दार नहीं साहिब-ए-इरफ़ाँ
देते हैं सबक़ प्यार के गीता हो कि क़ुरआँ

त्यौहार तो त्यौहार है हिन्दू न मुसलमाँ
हम रंग उछालें तो पकाएँ वो सिवय्याँ

रंजीदा पड़ोसी जो उठा दार-ए-जहाँ से
ख़ुशियों का गुज़र होगा न फिर तेरे मकाँ से - साग़र ख़य्यामी 1938-2008 लखनऊ

---

Urdu
چھائی ہیں ہر اک سمت جو ہولی کی بہاریں
پچکاریاں تانے وہ حسینوں کی قطاریں
ہیں ہاتھ حنا رنگ تو رنگین پھواریں
اک دل سے بھلا آرتی کس کس کی اتاریں

چندن سے بدن آب گل شوخ سے نم ہیں
سو دل ہوں اگر پاس تو اس بزم میں کم ہیں

محراب در میکدہ ہر آبروئے خم دار
بل کھانے سے شوخی میں بنے جاتے ہیں تلوار

کہتا ہے ہر اک دل کہ فدائے لب و رخسار
سب عشق کے سودائی ہیں معشوق خریدار

سورج بھی پرستار ہے بندیا کی چمک کا
ہر زخم مزہ لیتا ہے چہرے کے نمک کا

رنگین پھواریں ہیں کہ ساون کی جھڑی ہے
بوندوں کے نگینوں نے ہر اک شکل جڑی ہے

چلاتے ہیں عاشق کہ مصیبت کی گھڑی ہے
وہ شوخ لئے رنگ جو ہاتھوں میں کھڑی ہے

تسکین ملے گی جو گلے آن لگے گی
پانی کے بجھائے سے نہ یہ آگ بجھے گی

تصویر بنی جاتی ہے اک ناز و ادا سے
پانی ہوئی جاتی ہے کوئی شرم و حیا سے

ریشم سی لٹیں رخ پہ الجھتی ہیں ہوا سے
بڈھے بھی دعا کرتے ہیں جینے کی خدا سے

معشوق کوئی رنگ جو چہرے پہ لگا دے
ہم کیا ہیں فرشتے کو بھی انسان بنا دے

ہیں گندمی چہرے تو بدن سب کے ہرے ہیں
رنگین پھواروں سے چمن دل کے بھرے ہیں

اس دل کو ہی دل کہیے قدم جس پہ دھرے ہیں
دل پاؤں تلے شوخ جو پامال کرے ہیں

ہے جشن بہاراں تو چلو ہولی منائیں
اس رنگ کے سیلاب میں سب مل کے نہائیں

نفرت کے طرفدار نہیں صاحب عرفاں
دیتے ہیں سبق پیار کے گیتا ہو کہ قرآں

تیوہار تو تیوہار ہے ہندو نہ مسلماں
ہم رنگ اچھالیں تو پکائیں وہ سویاں

رنجیدہ پڑوسی جو اٹھا دار جہاں سے
خوشیوں کا گزر ہوگا نہ پھر تیرے مکاں سے
- Sagar Khayyami

---

Roman
chhaai hain har ik samt jo holi ki baharen
pichkariyan taane vo hasinon ki qataren
hain haath hina-rang to rangin phuvaren
ik dil se bhala aarti kis kis ki utaren

chandan se badan ab-e-gul-e-shokh se nam hain
sau dil hon agar paas to is bazm men kam hain

mehrab-e-dar-e-mai-kada har abru-e-khamdar
bal khane se shokhi men bane jaate hain talvar

kahta hai har ik dil ki fida-e-lab-o-rukhsar
sab ishq ke saudaai hain maashuq kharidar

suraj bhi parastar hai bindiya ki chamak ka
har zakhm maza leta hai chehre ke namak ka

rangin phuvaren hain ki savan ki jhadi hai
bundon ke naginon ne har ik shakl jadi hai

chillate hain ashiq ki musibat ki ghadi hai
vo shokh liye rang jo hathon men khadi hai

taskin milegi jo gale aan lagegi
paani ke bujhae se na ye aag bujhegi

tasvir bani jaati hai ik naz-o-ada se
paani hui jaati hai koi sharm-o-haya se

resham si laTen rukh pe ulajhti hain hava se
buDDhe bhi dua karte hain jiine ki khuda se

maashuq koi rang jo chehre pe laga de
ham kya hain farishte ko bhi insan bana de

hain gandumi chehre to badan sab ke hare hain
rangin phuvaron se chaman dil ke bhare hain

us dil ko hi dil kahiye qadam jis pe dhare hain
dil panv-tale shokh jo pamal kare hain

hai jashn-e-baharan to chalo holi mana.en
is rang ke sailab men sab mil ke nahayen

nafrat ke taraf-dar nahin sahib-e-irfan
dete hain sabaq pyaar ke giita ho ki quraan

tyauhar to tyauhar hai hindu na musalman
ham rang uchhalen to paka.en vo sivayyan

ranjida padosi jo uTha dar-e-jahan se
khushiyon ka guzar hoga na phir tere makan se - Saghar Khayyami

Holi #IshqUrdu #Urdu #SagharKhayyami