ये आरज़ू थी तुझे गुल के रूबरू करते
ये आरज़ू थी तुझे गुल के रूबरू करतेहम और बुलबुल-ए-बेताब गुफ़्तगू करते
पयाम बर न मयस्सर हुआ तो ख़ूब हुआ
ज़बान-ए-ग़ैर से क्या शर की आरज़ू करते
मेरी तरह से माह-ओ-महर भी हैं आवारा
किसी हबीब को ये भी हैं जुस्तजू करते
जो देखते तेरी ज़ंजीर-ए-ज़ुल्फ़ का आलम
असीर होने के आज़ाद आरज़ू करते
न पूछ आलम-ए-बरगश्ता तालि-ए-"आतिश"
बरसती आग में जो बाराँ की आरज़ू करते - ख़्वाजा हैदर अली आतिश
मायने
मयस्सर = उपलब्ध, शार = शरारत, चंचलता, माह-ओ-मेहर = चाँद और सूर्य, हबीब = मित्र, असीर = बन्दी, बरगश्ता = पलटना/विपरीत होना/उलटना, बारां = वर्षा, ताली = भाग्य, आतिश = अग्नि
ye aarzoo thi tujhe gul ke roobroo karte
ye aarzoo thi tujhe gul ke roobroo karteham aur bulbul-e-betab guftgu karte
payam bar n mayssar hua to khub hua
zaban-e-gair se kya shar ki aarzoo karte
meri tarah se maah-o-mahar bhi hai aawara
kisi habib ko ye bhi hai zustzoo karte
jo dekhte teri zanzeer-e-zulf ka aalam
aseer hone ke aazad aarzoo karte
n puchh aalam-e-bargashta tali-e-Aatish
barsati aag me jo baaraaN ki aarzoo karte - Khwaja Haidar Ali Atish
