इश्क़ मुझ को नहीं वहशत ही सही
इश्क़ मुझ को नहीं वहशत ही सहीमेरी वहशत तिरी शोहरत ही सही
क़त्अ कीजे न तअल्लुक़ हम से
कुछ नहीं है तो अदावत ही सही
मेरे होने में है क्या रुस्वाई
ऐ वो मज्लिस नहीं ख़ल्वत ही सही
हम भी दुश्मन तो नहीं हैं अपने
ग़ैर को तुझ से मोहब्बत ही सही
अपनी हस्ती ही से हो जो कुछ हो
आगही गर नहीं ग़फ़लत ही सही
उम्र हर-चंद कि है बर्क़-ए-ख़िराम
दिल के ख़ूँ करने की फ़ुर्सत ही सही
हम कोई तर्क-ए-वफ़ा करते हैं
न सही इश्क़ मुसीबत ही सही
कुछ तो दे ऐ फ़लक-ए-ना-इंसाफ़
आह ओ फ़रियाद की रुख़्सत ही सही
हम भी तस्लीम की ख़ू डालेंगे
बे-नियाज़ी तिरी आदत ही सही
यार से छेड़ चली जाए 'असद'
गर नहीं वस्ल तो हसरत ही सही - मिर्ज़ा ग़ालिब
मायने
कतअ = ख़त्म, खिलवत = एकांत, आगही = होश, बर्क-खिराम = दोड़ती हुई, बेनियाजी = ठुकराना
ishq mujh ko nahin wahshat hi sahi
ishq mujh ko nahin wahshat hi sahimeri wahshat teri shohrat hi sahi
qata kije na talluq hum se
kuchh nahin hai to adawat hi sahi
mere hone mein hai kya ruswai
ai wo majlis nahin KHalwat hi sahi
hum bhi dushman to nahin hain apne
ghair ko tujh se mohabbat hi sahi
apni hasti hi se ho jo kuchh ho
aagahi gar nahin ghaflat hi sahi
umr har-chand ki hai barq-e-KHiram
dil ke KHun karne ki fursat hi sahi
hum koi tark-e-wafa karte hain
na sahi ishq musibat hi sahi
kuchh to de ai falak-e-na-insaf
aah o fariyaad ki ruKHsat hi sahi
hum bhi taslim ki KHu Dalenge
be-niyazi teri aadat hi sahi
yar se chheD chali jae 'asad'
gar nahin wasl to hasrat hi sahi - Mirza Ghalib
Urdu
عشق مجھ کو نہیں وحشت ہی سہیمیری وحشت تری شہرت ہی سہی
قطع کیجے نہ تعلق ہم سے
کچھ نہیں ہے تو عداوت ہی سہی
میرے ہونے میں ہے کیا رسوائی
اے وہ مجلس نہیں خلوت ہی سہی
ہم بھی دشمن تو نہیں ہیں اپنے
غیر کو تجھ سے محبت ہی سہی
اپنی ہستی ہی سے ہو جو کچھ ہو
آگہی گر نہیں غفلت ہی سہی
عمر ہرچند کہ ہے برق خرام
دل کے خوں کرنے کی فرصت ہی سہی
ہم کوئی ترک وفا کرتے ہیں
نہ سہی عشق مصیبت ہی سہی
کچھ تو دے اے فلک ناانصاف
آہ و فریاد کی رخصت ہی سہی
ہم بھی تسلیم کی خو ڈالیں گے
بے نیازی تری عادت ہی سہی
یار سے چھیڑ چلی جائے اسدؔ
گر نہیں وصل تو حسرت ہی سہی - مرزا غالب
