वो ख़ुश्बू बदन थी - स्वप्निल तिवारी आतिश

वो ख़ुश्बू बदन थी मगर ख़ुद में सिमटी सी इक उम्र तक यूँ ही बैठी रही बस इक लम्स की मुन्तज़िर उसे एक शब ज्यों ही मैंने छुआ, उससे तितली उड़ी, फिर इक और इक और

वो ख़ुश्बू बदन थी

वो ख़ुश्बू बदन थी
मगर ख़ुद में सिमटी सी इक उम्र तक यूँ ही बैठी रही
बस इक लम्स की मुन्तज़िर
उसे एक शब ज्यों ही मैंने छुआ, उससे तितली उड़ी,
फिर इक और इक और तितली उडी, देर तक तितलियाँ यूँ ही उडती रहीं
छंटी तितलियाँ जब कहीं भी न थी वो
तभी से तअक़्क़ुब में हूँ तितलियों के
इकठ्ठा किये जा रहा हूँ इन्हें मैं
के इक रोज़ इनसे दुबारा मैं तख़्लीक़ उसको करूँगा
जो ख़ुश्बू बदन थी
वो ख़ुश्बू बदन थी…
- स्वप्निल तिवारी आतिश

---

Wo Khushbu badan thi

Wo khushbu badan thi
Magar khud me simti si ek umr tak u hi baithi rahi
Bas ek lams ki muntjir
Use ek shab jyo hi maine chhua, use titli udi
Fir ek aur ek aur titli udi, der tak titliya u hi udti rahi
Chati titliya jab kahi bhi n thi wo
Tabhi se taakkub me hu titliyo ke
Ikththa kiye jar aha hu inhe mai
Ke ek roz inse dubara mai takhlik usko karunga
Jo khushbu badan thi
Wo khushbu badan thi …– Swapnil Tiwari Atish

---

Urdu

وو خوشبو بدن تھی
مگر خود میں سمٹی سی اک امر تک یوں ہی بیٹھی رہی
بس اک لمس کی منتظر
اسے ایک شب جیوں ہی میں نے چھوا اس سے تتلی اڑی
پھر اک اور اک اور تتلی اڑی، دیر تک تتلیاں یوں ہی اڑت
ی رہیں
چھنٹی تتلیاں جب کہیں بھی نہ تھی وو
تبھی سے تعقب میں ہوں تتلیوں کے
کیے جا رہا ہوں انہیں میں اکٹھا
کہ اک روز انسے دوبارہ میں تخلیق اس کو کرونگا
جو خوشبو بدن تھا
وو خوشبو بدن تھا - स्वप्निल तिवारी आतिश