ग़म-ए-दुनिया से गर पाई भी फ़ुर्सत सर उठाने की - मिर्ज़ा ग़ालिब

ग़म-ए-दुनिया से गर पाई भी फ़ुर्सत सर उठाने की फ़लक का देखना तक़रीब तेरे याद आने की खुलेगा किस तरह मज़मूँ मिरे मक्तूब का या-रब क़सम खाई है उस काफ़िर ने

ग़म-ए-दुनिया से गर पाई भी फ़ुर्सत सर उठाने की

ग़म-ए-दुनिया से गर पाई भी फ़ुर्सत सर उठाने की
फ़लक का देखना तक़रीब तेरे याद आने की

खुलेगा किस तरह मज़मूँ मिरे मक्तूब का या-रब
क़सम खाई है उस काफ़िर ने काग़ज़ के जलाने की

लिपटना पर्नियाँ में शोला-ए-आतिश का पिन्हाँ है
वले मुश्किल है हिकमत दिल में सोज़-ए-ग़म छुपाने की

उन्हें मंज़ूर अपने ज़ख़्मियों का देख आना था
उठे थे सैर-ए-गुल को देखना शोख़ी बहाने की

हमारी सादगी थी इल्तिफ़ात-ए-नाज़ पर मरना
तिरा आना न था ज़ालिम मगर तम्हीद जाने की

लकद कूब-ए-हवादिस का तहम्मुल कर नहीं सकती
मिरी ताक़त की ज़ामिन थी बुतों की नाज़ उठाने की

कहूँ क्या ख़ूबी-ए-औज़ा-ए-अब्ना-ए-ज़माँ 'ग़ालिब'
बदी की उस ने जिस से हम ने की थी बार-हा नेकी - मिर्ज़ा ग़ालिब
मायने
मक्तूब=पत्र, परनिया=मखमल, इल्तफाते-नाज=प्रेयसी की कृपा, तमहीद=प्रारंभ, कोबे-हवादिस=मुसीबत की ठोकरे, तहम्मुल=सहन, खूबी-ए-मौजा-ए-इब्न-ए-जमा=दुइय वालो के स्वभाव की अच्छाई

---

gham-e-duniya se gar pai bhi fursat sar uthane ki

gham-e-duniya se gar pai bhi fursat sar uthane ki
falak ka dekhna taqrib tere yaad aane ki

khulega kis tarah mazmun mere maktub ka ya-rab
qasam khai hai us kafir ne kaghaz ke jalane ki

lipatna parniyan mein shola-e-atish ka pinhan hai
wale mushkil hai hikmat dil mein soz-e-gham chhupane ki

unhen manzur apne zakhmiyon ka dekh aana tha
uthe the sair-e-gul ko dekhna shokhi bahane ki

hamari sadgi thi iltifat-e-naz par marna
tera aana na tha zalim magar tamhid jaane ki

lakad kub-e-hawadis ka tahammul kar nahin sakti
meri taqat ki zamin thi buton ki naz uthane ki

kahun kya khubi-e-auza-e-abna-e-zaman 'ghalib'
badi ki us ne jis se hum ne ki thi bar-ha neki - Mirza Ghalib

---

Urdu

غم دنیا سے گر پائی بھی فرصت سر اٹھانے کی
فلک کا دیکھنا تقریب تیرے یاد آنے کی

کھلے گا کس طرح مضموں مرے مکتوب کا یارب
قسم کھائی ہے اس کافر نے کاغذ کے جلانے کی

لپٹنا پرنیاں میں شعلۂ آتش کا پنہاں ہے
ولے مشکل ہے حکمت دل میں سوز غم چھپانے کی

انہیں منظور اپنے زخمیوں کا دیکھ آنا تھا
اٹھے تھے سیر گل کو دیکھنا شوخی بہانے کی

ہماری سادگی تھی التفات ناز پر مرنا
ترا آنا نہ تھا ظالم مگر تمہید جانے کی

لکد کوب حوادث کا تحمل کر نہیں سکتی
مری طاقت کہ ضامن تھی بتوں کی ناز اٹھانے کی

کہوں کیا خوبی اوضاع ابنائے زماں غالبؔ
بدی کی اس نے جس سے ہم نے کی تھی بارہا نیکی - مرزا غالب